기운이 없다를 영어로
‘기운이 없다’가 영어로 어떻게 할까요? ‘I feel tired’ ‘피곤하다’ 외 다양한 영어 표현이 있습니다. 아래 무료 영어 동영상 강의를 보시거나 글을 읽어 보세요!
I’m low on energy
말 그대로 ‘힘이 없다’ ‘에너지가 많이 없다’라는 뜻입니다.
왜 그런지 오늘 힘이 없네.
‘low on’이라는 표현을 이용해 이런 문장도 가능합니다.
휴대폰 바테리 많이 없네.
I’m feeling down/low
힘이 없는 것뿐만 아니라 약한 우울하면 이런 표현을 쓸 수 있습니다.
I’m feeling a bit low.
좀 기운이 없네.
우울하면 ‘blue’ 또는 ‘depressed’를 활용할 수 있습니다.
I’m a bit depressed.
나 우울해.
많이 우울하시면 이런 표현도 있습니다.
내 인생은 끝장이야.
I feel like ending my life.
죽어버릴 거야.
이렇게 느끼시는 분은 상담을 받으시길 권해드립니다.
I don’t feel like ~ing
‘그다지 하고 싶지 않다’ ‘별로 할 기분이 아니다’ 라는 뜻 입다.
오늘 아무것도 하고 싶지 않네.
I don’t feel like washing dishes.
설거지 별로 하고 싶지 않네.
I don’t feel like going outside.
별로 밖에 나가고 싶지 않다.
기운이 없어 보여
한국사람은 가끔 지인이나 이웃에게 걱정하는 마음으로 ‘피곤해 보여요’ 라는 말을 하는데 영어로 ‘You look tired’ 라고 하면 정말 친한 사이가 아니라면 비난으로 들립니다. 걱정해 줘서 고마운 말이 아니라 못 생겼고 문제가 있다고 비난하는 말로 들립니다.
다른 나라 사람들은 모르지만 특히 미국사람들은 외모에 대한 말들 중 민감한 것이 몇가지 있습니다. 예를 들어서 ‘살 진 것 같아’ ‘피부 까매’ ‘피곤해 보여’ 이런 말은 정말 친한 친구가 아닐 이상 안합니다.
미국사람들의 대부분은 ‘You look tired’라는 말은 바로 ‘너 못 생겼어’라는 느낌으로 받아들이기 때문에 들으면 기분이 좋지 않습니다. ‘나한테 문제가 있다고 생각해? 내가 피곤한 이유를 모르면서 남 걱정하지 말고 니 걱정이나 해’ 이런 반응을 할지도 모릅니다.
그러면 어떻게 하면 좋을까요?
직접 만나서 혹은 통화로 목소리 듣고 상대방이 기운이 없는 것 같았으면, 이렇게 말해 주세요.
괜찮아? 좀 기운이 없어 보이는데.
How are things?
괜찮아?
여기서 중요한 점은 ‘Is everything ok?’ 또는 ‘How are things?’ 처럼 먼저 상대방의 기분이 어떤지 묻는 것입니다. 대답은 ‘Everything is fine’ 처럼 괜찮다고 할 수도 있고, ‘Actually…’ 로 시작해서 사정을 말할지도 모릅니다.
‘기운이 없어 보여’를 하고 싶으면 구체적으로 묻는 방법도 있습니다. 예를 들어서 이런 말투로 하면 괜찮을 거예요.
보니까 어제 잠을 잘 못 잔 것 같은데 괜찮아?
You’re usually energetic but today you look like you didn’t have much sleep last night. Let me know if you need any help.
너는 항상 에너지가 넘치는데 어제 잠을 잘 못 잔 것 같이 보여. 도움이 필요하면 말해.
잘 아는 사이라면 이런 말을 할 수 있어요. 포인트는 ‘피곤해 보여’가 아니라 ‘잠을 잘 못 잔 것 같네’ 정도로 한 다음에 도움을 주려고 하는 말을
해주면 좋겠습니다.
피곤할 때도 있겠지만 항상 행복하게 웃으면서 영어 공부합시다~!
